Por BOL.
Há muito tempo que o telespectador de Portugal se acostumou a acompanhar novelas feitas pela Globo. A história de amor de Portugal pelos nossos melodramas começou no final dos anos 70, quando foi exibida a novela Gabriela, Cravo e Canela. A trama foi um sucesso de audiência e crítica. E assim, abriu as portas para mais e mais produções nacionais dominarem o horário nobre português.
LEIA TAMBÉM: Tássia Camargo troca o Brasil por Portugal e não pretende voltar
LEIA TAMBÉM: Thiago Rodrigues reúne amigos atores em Portugal
LEIA TAMBÉM: Marcello Antony posa com a mulher em Portugal antes de se mudar
O produto brasileiro, com alto valor agregado para um mercado de menos de 10 milhões de ambientes, acabou por ser algo rentável. Isto, considerando que já era um produto pronto, que nem de dublagem precisou. Mas antes falar na questão da telenovela brasileira em Portugal, precisamos entender um pouco da história do mercado televisivo por lá. Até o início dos ano 90, a televisão era dominada pela RTP, que é pública, do povo. O surgimento dos canais privados SIC e TVI acabou por modificar muita coisa.
A SIC, por exemplo, teve o apoio da Globo, inclusive com a cessão dos direitos das melhores telenovelas brasileiras. O que a levou a bater de frente com a RTP. O canal conseguiu abocanhar a liderança com uma fórmula muito parecida com a da Globo, que fundamentalmente programa uma novela, um telejornal e outra novela no horário nobre.
TVI optou por caminho diferente
A TVI, que surgiu mais tímida e não tinha as superproduções brasileiras para chamar a atenção do mercado publicitário e do público, teve que galgar seu próprio caminho com três focos principais: noticiário, telenovela e reality show. Com menos de uma década de existência, o canal passou em investir em telenovelas nacionais. Começou ali a produção noveleira mais importante da história da TV no país.
Em um primeiro momento, as novelas portuguesas pecavam em vários aspectos técnicos, especialmente quando comparadas com as brasileiras. Porém, com o passar dos anos, inclusive com a importação de profissionais do Brasil, as produtoras de telenovelas em Portugal passaram a ter mais qualidade, principalmente autoral. Com isso, as primeiras tramas de sucesso que bateram de frente com as brasileiras começaram a ser exibidas em 2001.
Programação noturna
As produções compradas da Globo e, ainda, exibidas com exclusividade pela SIC, começaram a perder espaço. Pela primeira vez, desde a exibição de Gabriela, Cravo e Canela, as novelas do Brasil encontraram concorrentes em Portugal. Contudo, as novelas importadas resistiram à perda de interesse porque já haviam conquistado ao longo de décadas um público fiel. Atualmente, as tramas nacionais são as preferidas dos portugueses e isso está evidente na composição da grade das emissoras privadas.
A TVI exibe de duas a três novelas nacionais e inéditas a cada noite. Enquanto a SIC abandonou as produções da Globo e aposta também na ficção nacional, com pelo menos duas novelas. Com isso, há alguns anos, as tramas brasileiras foram realocadas para o fim de tarde, início de noite e para o fim de noite, perdendo o protagonismo no canal, que se mantém parceiro da Globo. Aliás, atualmente, o canal exibe uma reprise de Gabriela, versão de 2012, da Globo, na faixa das seis da tarde. E, por volta de meia-noite, Segundo Sol.
E mais!
Mesmo com influências da Europa e roteiros baseados em originais hispânicos, os produtos lá realizados são muito semelhantes ao processo brasileiro de fazer novelas. É possível afirmar que a tradição noveleira portuguesa iniciada com produções brasileiras influencia consideravelmente o conceito português de telenovelas. Por isso, ao assistir a uma trama portuguesa, é comum perceber uma atmosfera familiar, mas com sotaque português, evidentemente.
Novelas portuguesas no Brasil
A aposta na ficção nacional já rendeu reconhecimento internacional. Portugal é o segundo país com mais indicações ao prêmio Emmy Internacional por melhor telenovela e já faturou duas estatuetas. Com tudo isso, só falta os canais brasileiros, que excessivamente investem em novelas turcas ou mexicanas, perceberem que em Portugal há uma boa indústria. E que conta com um produto bem-acabado e, principalmente, realizado em língua portuguesa.
Prêmios
Na noite da segunda-feira (19), aconteceu em Nova Iorque, nos Estados Unidos a celebração da maior premiação da televisão no mundo, o Emmy Awards Internacional. Portugal foi destaque da cerimônia com a novela Ouro Verde, a grande vencedora da noite.
O folhetim levou para seu país o troféu de melhor novela de 2017. Escrita por Maria João Costa, a novela foi protagonizada por Diogo Morgado e Joana de Verona. Ouro Verde foi uma produção da TVI. Ela competiu com Paquita La Del Barrio, do México, e com as turcas, Cesur Ve Guzel e Istanbullu Gelin.
A novela ‘Meu Amor’, de 2010, também da TVI, foi o primeiro folhetim de Portugal a conquistar um troféu no Emmy. No ano seguinte, a novela Laços de Sangue, supervisionada por Aguinaldo Silva, também levou o troféu de Melhor Novela. Laços de Sangue foi escrita por Pedro Lopes e a novela foi uma co-produção com a Rede Globo.
VIDA PT: Quais são as diferenças entre o português do Brasil e Portugal?
