Por Artur Louback Lopes.
As maiores diferenças são fonéticas, ou seja, a forma como se pronunciam as palavras. Mas também existem diferenças na grafia das palavras, como o uso de consoantes mudas (em Portugal, escreve-se “actual” ao invés de “atual”), e até no uso gramatical (o português europeu não usa gerúndio, embora ele exista na gramática).
O português foi estabelecido como língua oficial do Brasil em 1758, mas nessa época o contato com povos indígenas e escravos africanos já havia alterado a língua falada por aqui. “Os africanos que chegaram como escravos não freqüentavam escolas e portanto aprendiam português na oralidade, criando diferenças em relação à língua original”, diz a lingüista Rosa Virgínia Matos e Silva, da Universidade Federal da Bahia.
Mais tarde, no final do século 19, chegaram ao Brasil imigrantes europeus e asiáticos, que promoveram novas mudanças na forma de falar do brasileiro. Em outras colônias portuguesas, como Angola e Moçambique, a mistura de povos foi menos intensa e a independência ocorreu há muito menos tempo. Por isso, fala-se um português mais parecido com o europeu, embora também existam sotaques regionais.
Por razões diversas, tanto lá quanto cá, algumas palavras aparecem, desaparecem ou até mudam de significado.
Abaixo estão alguns exemplos de palavras e termos mais comuns que possuem grafia diferente:
Telemóvel = Celular
Casa de Banho = Banheiro
Autocarro = Ônibus
Comboio = Trem
Eléctrico = Bonde
Paragem = Ponto de ônibus
Fato = Terno (vestimenta)
Fato de banho = Maiô
T-shirt = Camiseta
Fixe = Legal
Biberão = Mamadeira
Imperial / Fino = chopp
Sumo = Suco
Bebida = Drink
Talho = Açougue
Pequeno-almoço = Café da manhã
Natas = Creme de leite
Rebuçado = Bala
Papaia = Mamão
Bagaço = Cachaça
Presunto = Presunto de Parma
Fiambre = Presunto normal
Gelado = Sorvete
Tasca = Boteco
Café = Lanchonete
Frigorífico / Combinado = Geladeira
Chávena = Xícara
Alforreca = Água Viva
Dobragem = Dublagem
Camião = Caminhão
Alcatrão = Asfalto
Banda desenhada = Quadradinhos
Faltar à escola = Cabular a escola
Constipação = Resfriado
Betão = Concreto
Guarda-redes = Goleiro
Relva = Grama
Relvado = Gramado
Pontapé de Canto = Escanteio
Equipa = Time
Claque = Torcida
Quinta = Fazenda /sítio
Sítio = Lugar
Castanho = Marrom
Conduzir = Dirigir
Depósito de Gasolina = Tanque de combustível
Descapotável = Conversível
Carta de condução = Carteira de Motorista
Passadeira = Faixa de Pedestres
Rés-do-chão = Térreo
Bairro de lata = Favela
Descolagem = Decolagem
Verniz = Esmalte
Pestana = Cílios
Esquadra = Delegacia
Câmara Municipal = Prefeitura
Boleia = Carona
Confusão = Bagunça
Sanita = Vaso
Perceber = Entender
Dividir = Parcelar
Ecrã = Tela
Rapariga = Moça
Gajo = homem
Puto = criança
Cu = Bunda
Rabo = Bumbum
PM (Primeiro Ministro) = Polícia Militar
Parvo = Idiota
Cuecas = Calcinha /Cueca (feminino e masculino)
Boxers = Cuecas
Adesivo = Esparadrapo
Pêra = Cavanhaque
Camisola = Camiseta
Canalizador = Bombeiro
Reformado = Aposentado
Afia-Lápis = Apontador
Berma = Acostamento
Sistema Operativo = Sistema Operacional
Tosta Mista = Misto Quente
Cachorro = Cachorro Quente
Pastel = Formato de Doce ou de Salgadinho
Registo = Registro
Portátil = Notebook
Carne Picada = Carne Moida
Cacete = Pão
Durex = Preservativo
Fazer Bico = Sexo oral
Fita cola = Durex
Atacadores = Cadarços de tênis, sapatos
Esferovite = Isopor
Cota = Velha
Giro = Bonito, Lindo
Aluguer = Aluguel
Esquentador = Aquecedor para água a gás ou Elétrico
Deitar = Jogar fora
Pica = Injeção
Pica no Cu = Injeção na bunda
Remodelado = Reformado
Ginásio = Academia
Mobilado = Mobiliado
Pastelaria = Loja de Doces
Zona = Local
Arrendar = Alugar
Moradia = Casa
T0 = Kitnet
T1 = 1 quarto
T2 = 2 quartos
T3 = 3 quartos
T4 = 4 quartos
Assoalhadas = Número dos quartos + Sala
Distrito = Estado
Concelho = Municipío
Freguesia = Bairro
Ventoinha = Ventilador
Palha = Canudo
Renda = Valor mensal do Aluguel
Arrecadação = Depósito residencial
BOX = Garagem com porta (fecha o carro dentro)
Parqueamento = Vaga de garagem
Bicha = Fila
Paneleiro = Gay
Fufa = Sapatão
Penso Higiênico = Absorvente
Penso rápido = Band Aid
Garçon = Empregado de Mesa
Pastilha Elástica = Chiclete
Propinas = Impostos
Marialva = Mulherengo
Punheta = Pratofeito com bacalhau cru desfiado
Ponta = Tesão
Canalha = Criançada
Agrafador = Grampeador
Ponto de Liga = Ponto de Tricô
Loiça = Louça
Pano de Loiça = Pano de prato
Utente = Paciente
Sebenta = Apostila
Boceta = Caixa, Caixinha
Bilhete de Identidade = Carteira de Identidade
Peão = Pedestre
Sandes = Sanduíche
Montra = Vitrine
À borla = Grátis
Aceder = Acessar
Ao pé de = Perto / junto de…
Apelido = Sobrenome
Armazém = Depósito (estoque de loja)
Betão = Cimento
Burlar = Enganar
Bifana = Bife no pão
Calça de Canga = Calça Jeans
Candeeiro = Abajur
Calão = Gíria
Cave = Subsolo ou porão
Cêntimos = Os centavos do Euro
Chapéu de chuva = Guarda chuva
Porra = Churros
Carrinha = Van
Coima = Multa
Portagem = Pedágio
Sapatilha = Tênis
Porreiro = Muito legal
Cabrão = Filho da puta 🙈
Ganza = Baseado, Cigarro de maconha
Melga = Pernilongo
Sanita = Privada
Rato = Mouse para computador
Auscultadores = Fones de Ouvido
Chatear = Encher o saco
Encarnado = Vermelho
Forreta = Mão de Vaca
Fotocópia = Xerox
Estou sim = Alô
Miúdo = Criança / Menino
Planear = Planejar
Esparguete = Espaguete Macarrão
Brócolos = Brócolis
Húmido = Úmido
Mais pequeno = Menor
Andebol = Handebol
Altamente = Está na moda
Bestial = Maravilhoso
Galinha = Mulher Tagarela
Lixívia = Água sanitária
Duche = Banho
Autoclismo = Descarga de Banheiro
Travão = Freio
Insuflável = Inflável
Blusão = Jaqueta
Matrícula = Placa de Carro
Venda a retalho = Venda a varejo
Prego = Sanduíche de Filé
Constipado = Resfriado
Pai Natal = Papai Noel
Estendal = Varal
Água Fresca = Água Gelada
Alcunha = Apelido
Aloquete = Cadeado
Assento = Certidão de nascimento, casamento, óbito…
Balneário = Vestiários
Banheiro = Salva Vidas
Beto = Mauricinho
Bolacha = Biscoito
Botão Elétrico = Campainha
Brigada de trânsito = Polícia Rodoviária
Bucho e Estica = Gordo é Magro
Cá = Aqui, neste lugar
Caloiro = Calouro
Cápsula = Chapinha, Tampa de refrigerante
Capuchinho Vermelho = Chapeuzinho Vermelho
Carocha = Joaninha
Carruagem = Vagão
Casino = Cassino
Chula = Determinada música e dança popular
Pimba = Brega
Chupa = Pirulito
Circunvalação = Estrada em volta de uma cidade
Claras em castelo = Claras em neve
Clarificar = Esclarecer
Cobarde = Covarde
Coima = Multa
Concertina = Sanfona
Conservatória = Repartição Pública
Contentor = Contêiner
Contrafazer = Falsificar
Contrafeito = Falsificado
Contributo = Contribuição
Coser = Costurar
Coxear = Mancar
Défice = Déficit
Dentífrico = Pasta de Dentes
Em directo = Ao vivo
Ementa = Cardápio
Encher o saco = Juntar dinheiro
Engraxador = Puxa-saco
Esférico = Bola de Futebol
Espectro = Fantasma
Estalada = Tapa /Bofetada
Estaladiço = Crocante
Estatuto = Status
Estomatologista = Dentista
Estrela = Pipa / Papagaio
Fado = Destino / Profecia
Facto = Fato / Acontecimento
Favela = Dente Grande
Herdade = Fazenda / Propriedade rústica
Hospedeira = Aeromoça
Laico = Leigo
Loisa = Quadro negro
Lotaria = Loteria
Lume = Fogo de fogão ou lareira
Malta = Grupo / Multidão
Maquilhagem = Maquiagem
Miradouro = Mirante
Modista = Costureira
Molas para roupas = Pregadores de roupas
Morada = Endereço
Notário = Cartório
Oiça = Ouço, do verbo ouvir
Oiro = Ouro
Pão Ralado = Farinha de Rosca
Passeio = Calçada
Pastilha Elástica = Chiclete
Pastilha = Comprimido
Penso = Curativo
Piri-piri = Pimenta Vermelha
Prenda = Presente
Rameira = Prostituta
Ribeira = Beira do Rio
Rotura = Ruptura
Ruir = Desabar
Saco = Bolsa de couro, Plastico, tecido…
Seropositivo = Soropositivo
Sida = Aids
Sinistro = Desastre
Tabaco = Cigarro
Sismo = Terremoto
Toleima = Tolice
Treta = Golpe
Trolha = Pedreiro
Turrão = Teimoso
Utilizador = Usuário
VIH = HIV (Aids)
Vulgar = Usual, ocorre com frequência
